Editorial

Peter Becher: Dichter und Diplomat

Feuilleton

Herbert Woyke: Der andere Max Brod

Susanne Röckel: Schwierigkeiten mit Stifter

Porträt: Jiří Gruša

Hans Dieter Zimmermann: Jiří Gruša, Poet und Diplomat

Tomáš Kafka: Erzählen lernen

Tomáš Kafka und Jiří Kuděla: Gedenken an Gruša

Hans-Peter Riese: Der Hüter unseres Hundes

Jiří Gruša: Gedichte (Klee; Martern; Gebet an Jana XVI.; Der brückenheilige; Gruß dem werktätigen volk; Blutgestein; Böhmen am meer)

Dalibor Dobiáš: Jiří Grušas „Heimwörter“

Wiedergelesen

Susanne Habel: Der 16. Fragebogen

Thema: Literatur vom östlichen Nachbarn

Franz Adam: Auf der Suche nach der europäischen Literatur

Radek Fridrich: Aus der Lokallinie Schöna – über Pirna – Dresden (Schöna; Schmilka-Hirschmühle; Bad Schandau; Königstein; Kurort Rathen; Stadt Wehlen; Heidenau Süd; Dresden-Strehlen)

Arnošt Goldflam: Standas Großmutter

Ivan Binar: Wie Šimlena und Žahour sich begegneten

Anna Zonová: Beichte eines Pflasterers

Antonín Bajaja: Flug um die Erde

Orte der Vermittlung

Jan Samec: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Die Bezirksgalerie in Karlsbad

Lyrik

Róža Domašcyna: Wort-Erkundungen (Bewegungsbild; Die stimme unter den worten; Wortkindheit)

Jörg Bernig: Von Ende und Rückkehr (europäisches gefühl; böhmischer friedhof; rückkehr)

Richard Wall: Feldverlauf (Waldviertler Winterwald; Stille; Noch ist es kalt; Die gute Nachricht; Zur Lage; Ende einer Ära; Was mag dies bedeuten?)

Kunst und Kontext

Hansjürgen Gartner: Gegenständliche Abstraktion. Der Maler Peter Tomschiczek

Forum der Übersetzer

Alena Mornštajnová: Ich, Hana (1942–1963). Auszug aus einem Roman

Prosa

Jaromir Konecny: Rache der Radieschen

Aus den Kaffeehäusern Mitteleuropas

Karel Čapek: Ein bedrohtes Denkmal. Die Kavarná Union in Prag

Gerd Burger: Vom Café Wichtig bis zur Cukrárna Pernsteiner. Streifzug durch Regensburgs Kaffeehäuser

Würdigungen

Preiswürdige Kulturarbeit: Förderpreise der Sudetendeutschen Landsmannschaft

Rezensionen

Autoren und Mitarbeiter, Bildnachweis