DeutschEnglischTschechisch
FacebookYoutube

Inhalt Ausgabe 1|2019

Neue Ausgabe Sudetenland 1|2019

Pünktlich zum Tschechien-Schwerpunkt auf der diesjährigen Leipziger Buchmesse erscheint unser erstes Heft des Jahres mit einem Porträt des 2011 gestorbenen Dissidenten, Lyrikers und Diplomaten Jiří Gruša, an den sich die Weggefährten Hans Dieter Zimmermann, Tomáš Kafka, Hans-Peter Riese und Dalibor Dobiáš erinnern. Einige Texte des letztjährigen Karlsbader Autorentreffens, von Antonín Bajaja, Ivan Binar, Radek Fridrich, Arnošt Goldflam und Anna Zonová, zeigen einen Ausschnitt der zeitgenössischen tschechischen Literatur, ergänzt um Texte von Jörg Bernig, Róža Domašcyna, Jaromir Konecny und Richard Wall. Im Übersetzerforum bekommen Sie einen Vorgeschmack auf den neuen Roman von Alena Mornštajnová „Hana“, der demnächst auf Deutsch erscheint. Und Hansjürgen Gartner stellt den Maler Peter Tomschiczek vor.

mehr

Editorial

Peter Becher: Dichter und Diplomat

 

Feuilleton

Herbert Woyke: Der andere Max Brod

Susanne Röckel: Schwierigkeiten mit Stifter

 

Porträt: Jiří Gruša

Hans Dieter Zimmermann: Jiří Gruša, Poet und Diplomat

Tomáš Kafka: Erzählen lernen

Tomáš Kafka und Jiří Kuděla: Gedenken an Gruša

Hans-Peter Riese: Der Hüter unseres Hundes

Jiří Gruša: Gedichte (Klee; Martern; Gebet an Jana XVI.; Der brückenheilige; Gruß dem werktätigen volk; Blutgestein; Böhmen am meer)

Dalibor Dobiáš: Jiří Grušas „Heimwörter“

 

Wiedergelesen

Susanne Habel: Der 16. Fragebogen

 

Thema: Literatur vom östlichen Nachbarn

Franz Adam: Auf der Suche nach der europäischen Literatur

Radek Fridrich: Aus der Lokallinie Schöna – über Pirna – Dresden (Schöna; Schmilka-Hirschmühle; Bad Schandau; Königstein; Kurort Rathen; Stadt Wehlen; Heidenau Süd; Dresden-Strehlen)

Arnošt Goldflam: Standas Großmutter

Ivan Binar: Wie Šimlena und Žahour sich begegneten

Anna Zonová: Beichte eines Pflasterers

Antonín Bajaja: Flug um die Erde

 

Orte der Vermittlung

Jan Samec: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Die Bezirksgalerie in Karlsbad

 

Lyrik

Róža Domašcyna: Wort-Erkundungen (Bewegungsbild; Die stimme unter den worten; Wortkindheit)

Jörg Bernig: Von Ende und Rückkehr (europäisches gefühl; böhmischer friedhof; rückkehr)

Richard Wall: Feldverlauf (Waldviertler Winterwald; Stille; Noch ist es kalt; Die gute Nachricht; Zur Lage; Ende einer Ära; Was mag dies bedeuten?)

 

Kunst und Kontext

Hansjürgen Gartner: Gegenständliche Abstraktion. Der Maler Peter Tomschiczek

 

Forum der Übersetzer

Alena Mornštajnová: Ich, Hana (1942–1963). Auszug aus einem Roman

 

Prosa

Jaromir Konecny: Rache der Radieschen

 

Aus den Kaffeehäusern Mitteleuropas

Karel Čapek: Ein bedrohtes Denkmal. Die Kavarná Union in Prag

Gerd Burger: Vom Café Wichtig bis zur Cukrárna Pernsteiner. Streifzug durch Regensburgs Kaffeehäuser

 

Würdigungen

Preiswürdige Kulturarbeit: Förderpreise der Sudetendeutschen Landsmannschaft

 

Rezensionen

 

Autoren und Mitarbeiter, Bildnachweis

Menü

Menü schließen

Gefördert durch:

Kontakt
Presse
Newsletter
Datenschutz
Impressum
Sitemap

Diese Website verwendet Cookies auschließlich zur essentiellen Funktionalität, es erfolgt keinerlei automatische Erfassung Ihrer personenbezogenen Daten oder Ihres Nutzungsverhaltens – nähere Informationen hierzu finden Sie unter Datenschutz.

OK