Knižní projekty

In Böhmen und Mähren geboren – bei uns (un)bekannt?

12 ausgewählte Lebensbilder

Hrsg. von Wolfgang Schwarz

Die dritte (aktualisierte und leicht erweiterte) Auflage des Buches stellt die Wurzeln bekannter Persönlichkeiten aus dem deutschen Kultur- und Sprachkreis der böhmischen Länder vor. Beiträge zu Bertha von Suttner, Ferdinand Porsche, Oskar Schindler, Adalbert Stifter, Franz Kafka, Rainer Maria Rilke, Otfried Preußler, Gregor Mendel, Marie von Ebner-Eschenbach, Gustav Mahler, Karl Kraus, Sigmund Freud.

München: ASV 2023. 109 Seiten. ISBN: 978-3-940098-23-8.  8,00 € zzgl. Versandkosten

Má cesta k našim Němcům

Deset českých pohledů

Wolfgang Schwarz (ed.)

Češi říkají sudetským Němcům „naši Němci“. Obě národnostní skupiny dlouho žily v Čechách společně v míru. Nacistický teror, vyhnání a komunistická ideologie toto spolužití násilně ukončily. Komunismus od té doby sudetské Němce paušálně démonizoval coby revanšisty, sudetoněmecká strana se často příliš soustředila na vlastní utrpení. Jaké osobní zkušenosti spojují čeští spisovatelé, umělci a intelektuálové se svými dřívějšími krajany, ale také s Němci obecně? Během přednáškové řady v Mnichově mezi lety 2016 a 2018 vyprávělo deset známých spisovatelek a spisovatelů o svých zážitcích a svém pohledu na toto téma a zabývali se také vyhnáním sudetských Němců po roce 1945.

S příspěvky od Radky Denemarkové, Tomáše Krause, Tomáše Kafky, Jiřího Padevěta, Lídy Rakušanové, Jaroslava Rudiše, Erika Taberyho, Marka Thera, Kateřiny Tučkové a Milana Uhdeho.

Podpořeno Agenturou pro rozvoj Broumovska

Broumov: Agentura pro rozvoj Broumovska, 147 str., ISBN 978-80-907208-9-3. 8,00 €

Má cesta k našim Němcům

Deset českých perspektiv

Editor Wolfgang Schwarz

Češi říkají sudetským Němcům „Naši Němci“. Nacistický teror, vyhnání a komunistická ideologie toto spolužití násilně ukončily. Komunismus od té doby sudetské Němce paušálně démonizoval coby revanšisty, sudetoněmecká strana se často příliš soustředila na vlastní utrpení.

Jaké zkušenosti spojují čeští spisovatelé, umělci a intelektuálové se svými dřívějšími krajany, ale také s Němci obecně? Během přednáškové řady v Mnichově 2016 až 2018 vyprávělo deset spisovatelek a spisovatelů o svém pohledu na toto téma a tématizují také vyhnání sudetských Němců.

S příspěvky od Radky Denemarkové, Magdaleny Jetelové, Tomáše Kafky, Jiřího Padevěta, Lídy Rakušanové, Jaroslava Rudiše, Erika Taberyho, Marka Thera, Kateřiny Tučkové a Milana Uhdeho.

Podpořeno Česko-německým fondem budoucnosti

Viechtach: edition lichtung 2019. 160 stran. ISBN 978-3-941306-84-4. 14,90 €.

Významní Češi

Mezi jazykem, národem a státem 1800–1945

Vydal Wolfgang Schwarz

Kniha prezentuje životní osudy 15 významných českých osobností. Hlavní zájem se soustředí na jejich vztah k německému jazyku a kultuře, a také k habsburské monarchii. Představeni jsou: Tomáš Baťa, Karel Čapek, Ema Destinová, Antonín Dvořák, Jaroslav Hašek, Leoš Janáček, Josef Jungmann, František Křižík, Josef Lada, Karel Hynek Mácha, Tomáš Garrigue Masaryk, Alfons Mucha, Božena Němcová, František Palacký, Bedřich Smetana.

Mnichov: ASV 2015. 194 stran. ISBN: 978-3-940098-13-9. 8,00 €

Narozeni v Čechách a na Moravě – u nás (ne)známí?

12 vybraných životních osudů

Editor Wolfgang Schwarz

Kniha představuje kořeny známých osobností z německého kulturního a jazykového okruhu českých zemí. Příspěvky o těchto osobnostech: Bertha von Suttner, Ferdinand Porsche, Oskar Schindler, Adalbert Stifter, Franz Kafka, Rainer Maria Rilke, Otfried Preußler, Gregor Mendel, Marie von Ebner-Eschenbach, Gustav Mahler, Karl Kraus, Sigmund Freud.

Mnichov: ASV 2009. 103 stran. ISBN: 978-3-940098-05-4. 5,00 €

Bohužel v současné dobe rozebráno!!

Existuje také česká verze textu „Narozeni v Čechách a na Moravě“. 2,00 €

Německy mluvící Praha

Německý překlad publikace „Německy mluvící Praha“ vytvořené studenty pražského gymnázia Na Zatlance

Více než čtyři roky (2008–2011) pracovali studenti pražského gymnázia Na Zatlance na projektu „Německy mluvící Praha“. Vypracovali texty o všedním životě pražských Němců i jejich organizacích a kultuře. V roce 2014 byla dokončena českojazyčná publikace „Německy mluvící Praha“ ve spolupráci s Nakladatelstvím Franze Kafky v Praze a podpořena kulturním referentem pro české země. V roce 2016 vyšel německý překlad s historickými a aktuálními fotografiemi, které čtenáři umožňují se i fyzicky vydat po stopách pražských Němců.

Mnichov: ASV 2016. 76 stran. ISBN: 978-3-940098-14-6. 5,00 €

Frantisek Černý

Diplomat, Journalist und Humanist

Nun online komplett zweisprachig!

Hrsg. von Lucie Eiermann und Radka Denemarková

Das von der ehemaligen Leiterin des Prager Literaturhauses deutschsprachiger Autoren, Lucie Eiermann, und der tschechischen Schriftstellerin Radka Denemarková herausgegebene Buch beinhaltet viele Beiträge von Familienmitgliedern, Freunden, Bekannten und Weggefährten František Černýs. Das Buch, das auch Beiträge von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier und dem ehemaligen tschechischen Außenminister Karel Schwarzenberg enthält, ist aus Anlass des 90. Geburtstags des bekannten Diplomaten entstanden.

Das Kulturreferat für die böhmischen Länder fungierte bei der Erstellung der Publikation als deutscher Partner und unterstützte das Werk mit einem Zuschuss. Die gedruckte Version enthält die Beiträge nur in der jeweiligen Muttersprache der Autoren (deutsch oder tschechisch).

Hier können Sie die Publikation komplett zweisprachig einsehen oder herunterladen.

Die gedruckte Publikation kann bei Lucie Eiermann unter cernohousova@gmail.com bestellt werden.